Ve zkratce: Termovize nezesiluje světlo – zachycuje infračervené (tepelné) záření, které vyzařují všechny předměty. Proto funguje i v úplné tmě, ale nevidí přes sklo. Při srovnávání přístrojů sledujte rozlišení senzoru, pixel pitch, NETD, ohniskovou vzdálenost objektivu, z nich vyplývající zorné pole a obnovovací frekvenci. Žádný parametr sám nerozhoduje – důležitá je kombinace a to, k čemu přístroj potřebujete.
Princip: teplo, ne světlo
Všechny předměty – živé i neživé, dokonce i led – vyzařují tepelné infračervené záření, jehož množství závisí na jejich teplotě. Termovizní kamera toto záření zachytí a převede na obraz: teplejší místa se zobrazí jinak než chladnější. Okolní světlo přitom nehraje roli, takže termovize funguje i v naprosté tmě.
Většina civilních termovizí pracuje v dlouhovlnném infračerveném pásmu (LWIR, zhruba 8–14 µm) a používá nechlazený senzor typu mikrobolometr. Prakticky z toho plyne:
- Běžné sklo IR záření v tomto pásmu nepropouští. Přes okno auta nebo domu termovizí neuvidíte – uvidíte jen teplotu samotného skla. Proto mají termovizní objektivy čočky z jiných materiálů, nejčastěji z germania.
- Termovize není noční vidění. Noční vidění s trubicí zesiluje zbytkové viditelné a blízké IR světlo; termovize „vidí“ teplotní rozdíly. Každá technologie má jiné silné stránky – více v článku Předsádka vs. ruční monokulár vs. fúze.
Rozlišení senzoru: 384, 640, 1280
Rozlišení udává počet pixelů senzoru, např. 384×288, 640×480 nebo 640×512. Na trhu jsou i senzory 1024×768 a od roku 2022 komerčně dostupné také 1280×1024. Vyšší rozlišení znamená více obrazových bodů – při stejném objektivu a stejném pixel pitchi dostanete širší záběr se stejným detailem, nebo při stejném záběru více detailu.
Vyšší rozlišení ale automaticky neznamená „lepší přístroj“. Senzor 384 bývá kompaktnější a úspornější a na kratší až střední vzdálenosti může zcela stačit. Rozlišení proto vždy posuzujte spolu s pixel pitchem a objektivem.
Pixel pitch (µm)
Pixel pitch je vzdálenost středu jednoho pixelu od středu sousedního, udává se v mikrometrech (µm). Běžné hodnoty jsou 12 µm a 17 µm.
- Menší pitch (např. 12 µm) znamená hustší pixely a při stejném rozlišení fyzicky menší senzor. Stejného zvětšení a dosahu lze dosáhnout s kratším objektivem, takže přístroj může být menší a lehčí.
- Větší pitch (např. 17 µm) znamená větší plochu pixelu, která zachytí více záření. Pulsar uvádí, že u moderních senzorů platí: čím větší pixel, tím vyšší citlivost (nižší NETD).
NETD (mK): citlivost senzoru
NETD (Noise Equivalent Temperature Difference) vyjadřuje nejmenší teplotní rozdíl, který senzor dokáže odlišit od vlastního šumu. Udává se v milikelvinech (mK); 50 mK = 0,05 K. Nižší číslo znamená citlivější senzor a čitelnější obraz zejména při malém teplotním kontrastu – mlha, déšť, vlhký vzduch, zvěř v mokré trávě.
Při srovnávání buďte opatrní: NETD se měří při určité teplotě objektu (standardně 30 °C) a s ní se mění. Někteří výrobci uvádějí i podmínky měření, například clonové číslo objektivu. Hodnoty z různých datasheetů proto nejsou vždy přímo srovnatelné.
Objektiv (mm) a zorné pole
Ohnisková vzdálenost objektivu (např. F19, F35, F50 – v milimetrech) spolu se senzorem určuje zorné pole (FOV) a základní zvětšení. Platí jednoduché pravidlo: delší objektiv = užší zorné pole = víc detailu na dálku; kratší objektiv = širší záběr, lepší pro přehled a pohyb v terénu.
Horizontální zorné pole si orientačně spočítáte sami: šířka senzoru = počet pixelů × pitch; FOV = 2 × arctg(šířka senzoru / (2 × ohnisková vzdálenost)). Příklady (náš výpočet, pitch 12 µm):
| Senzor (12 µm) | F19 | F35 | F50 |
|---|---|---|---|
| 384 px na šířku | 13,8° | 7,5° | 5,3° |
| 640 px na šířku | 22,9° | 12,5° | 8,8° |
| 1280 px na šířku | 44,0° | 24,8° | 17,5° |
Z tabulky je vidět i jedna důležitá věc: při stejném pitchi a objektivu „připadá“ na jeden pixel stejný úhel. Senzor 640 s objektivem F35 tedy zobrazí objekt ve stejné vzdálenosti stejným počtem pixelů jako senzor 384 s F35 – jen má širší záběr.
Dosah: detekce, rozpoznání, identifikace (DRI)
Výrobci často uvádějí „dosah detekce“ v metrech. Většinou vychází z Johnsonových kritérií: pro detekci (že tam něco je) je potřeba alespoň 1,5 pixelu přes objekt, pro rozpoznání (co to je) alespoň 6 pixelů a pro identifikaci alespoň 12 pixelů. Dosah detekce je tedy vždy mnohem větší než vzdálenost, na kterou zvěř spolehlivě rozeznáte – a vlhkost, mlha či déšť ho dále zkracují.
Jak se z objektivu a senzoru počítá dosah, si vyzkoušejte v naší kalkulačce dosahu termovize.
Obnovovací frekvence (Hz)
Obnovovací frekvence udává, kolikrát za sekundu se obraz obnoví. Při sledování pohybu – zvěř v běhu, rychlé otáčení – je plynulost důležitá; Pulsar uvádí 50–60 Hz jako optimum pro plynulý pohyb při myslivecké praxi. Plynulost ale ovlivňuje i zpoždění (latence) zpracování, nejen číslo v Hz.
LRF a další funkce
LRF (laser rangefinder) je vestavěný laserový dálkoměr, který změří vzdálenost k cíli. Pomůže tam, kde se vzdálenost v termovizním obraze snadno podcení nebo přecení. Dále stojí za srovnání: barevné palety, záznam obrazu, výdrž baterie a externí napájení, odolnost proti vodě a rozsah provozních teplot.
U termovize se setkáte i s kalibrací: vnitřní clona (shutter) na okamžik zakryje mikrobolometr a přístroj vyrovná pozadí senzoru. Obraz přitom na zlomek sekundy zamrzne – to je normální.
Pozorování vs. zaměřování
Stejný senzor může být v ručním pozorovacím monokuláru, v předsádce před denní optiku nebo v zaměřovači. Technicky jde o podobné přístroje, právně se ale mohou posuzovat rozdílně: pravidla pro pozorovací přístroje a pro přístroje k zaměřování zbraně se liší podle země a někdy i podle účelu (myslivost, ochrana majetku). Termovizní kamery mohou navíc při vývozu mimo EU spadat pod pravidla EU pro zboží dvojího užití. Přehled najdete na stránkách Noční vidění a myslivost v Česku a Legalita v EU.
Informace na této stránce jsou obecné, nejsou právní radou a zákony se mění. Uvádíme zdroj a datum ověření. Před koupí a použitím si pravidla ověřte na příslušném úřadě nebo u myslivecké organizace. Naposledy ověřeno: 9. 11. 2026.
Checklist: jak číst datasheet termovize
- Rozlišení a pixel pitch čtěte společně (např. 640×512, 12 µm).
- NETD srovnávejte jen při stejných podmínkách měření; nižší = citlivější.
- Z objektivu a senzoru si ověřte zorné pole – sedí na váš způsob použití (přehled vs. dálka)?
- Dosah detekce berte jako horní odhad; rozpoznání a identifikace jsou blíž.
- Ověřte obnovovací frekvenci, pokud budete sledovat pohyb.
- Zkontrolujte výdrž baterie a provozní teploty pro vaše podmínky.
- Zjistěte, zda přístroj odpovídá pravidlům ve vaší zemi pro zamýšlené použití.
Pokud hledáte konkrétní přístroj, podívejte se na srovnání typů termovize nebo na termovize v eshopu NGS – termovizní přístroje v naší nabídce jsou otestované a podporované naší laboratoří. Zákazníci z ČR se mohou obrátit i na naše oficiální zastoupení B-Rdy.
Zdroje
- Axis Communications: Thermal cameras (kapitola 5) – vyzařování IR podle teploty, pásmo LWIR, mikrobolometr, NETD, Johnsonova kritéria, ohnisková vzdálenost a zorné pole, germaniové objektivy – axis.com (PDF) (ověřeno 9. 11. 2026)
- Pulsar: Can I use a thermal imager to see through glass? – sklo nepropouští IR záření 8–14 µm – pulsarvision.com (ověřeno 9. 11. 2026)
- Pulsar: Thermal sensor guide – pixel pitch, NETD, rozlišení 384×288, 640×480, 1024×768 – pulsarvision.com (ověřeno 9. 11. 2026)
- Pulsar: Pixel pitch explained: 12 µm vs 17 µm – pulsarvision.com (ověřeno 9. 11. 2026)
- Pulsar: Thermal imaging real-time latency and lag explained – obnovovací frekvence – pulsarvision.com (ověřeno 9. 11. 2026)
- Infrared Training Center: What does sensitivity (NETD) mean? – infraredtraining.com (ověřeno 9. 11. 2026)
- Soldier Systems Daily: první komerčně dostupný termovizní zaměřovač s rozlišením 1280×1024 (2022) – soldiersystems.net (ověřeno 9. 11. 2026)
- Pulsar Krypton 2 FXG50 – Oficiální manuál výrobce (externí odkaz, třetí strana – NGS za obsah neodpovídá) (ověřeno 9. 11. 2026)
- Nařízení (EU) 2021/821 o režimu kontroly vývozu zboží dvojího užití – EUR-Lex (ověřeno 9. 11. 2026)