Ako funguje termovízia a ako čítať jej parametre

Princíp: teplo, nie svetlo

Všetky predmety – živé aj neživé, dokonca aj ľad – vyžarujú tepelné infračervené žiarenie, ktorého množstvo závisí od ich teploty. Termovízna kamera toto žiarenie zachytí a prevedie na obraz: teplejšie miesta sa zobrazia inak ako chladnejšie. Okolité svetlo pritom nehrá rolu, takže termovízia funguje aj v úplnej tme.

Väčšina civilných termovízií pracuje v dlhovlnnom infračervenom pásme (LWIR, približne 8–14 µm) a používa nechladený senzor typu mikrobolometer. Z toho vyplývajú dve praktické veci:

• Bežné sklo IR žiarenie v tomto pásme neprepúšťa. Cez okno auta alebo domu termovíziou neuvidíte – uvidíte len teplotu samotného skla. Preto majú termovízne objektívy šošovky z iných materiálov, najčastejšie z germánia.
• Termovízia nie je nočné videnie. Nočné videnie s trubicou zosilňuje zvyšky viditeľného a blízkeho IR svetla; termovízia „vidí“ teplotné rozdiely. Každá technológia má iné silné stránky – viac v článku Clip-on vs. ručný monokulár vs. fúzia.

Rozlíšenie senzora: 384, 640, 1280

Rozlíšenie udáva počet pixelov senzora, napríklad 384×288, 640×480 alebo 640×512. Na trhu sú aj senzory 1024×768 a od roku 2022 komerčne dostupné aj 1280×1024. Vyššie rozlíšenie znamená viac obrazových bodov – pri rovnakom objektíve a rovnakom pixel pitchi dostanete širší záber pri zachovaní detailu, alebo pri rovnakom zábere viac detailu.

Vyššie rozlíšenie však neznamená automaticky „lepší prístroj“. Senzor 384 býva kompaktnejší a úspornejší a na kratšie až stredné vzdialenosti môže úplne stačiť. Pri porovnávaní vždy pozerajte rozlíšenie spolu s pixel pitchom a objektívom.

Pixel pitch (µm)

Pixel pitch je vzdialenosť stredu jedného pixelu od stredu susedného, udáva sa v mikrometroch (µm). Bežné hodnoty sú 12 µm a 17 µm.

• Menší pitch (napr. 12 µm) znamená hustejšie pixely a pri rovnakom rozlíšení fyzicky menší senzor. Rovnaké zväčšenie a dosah sa dá dosiahnuť s kratším objektívom, takže prístroj môže byť menší a ľahší.
• Väčší pitch (napr. 17 µm) znamená väčšiu plochu pixelu, ktorá zachytí viac žiarenia. Pulsar uvádza, že pri moderných senzoroch platí: čím väčší pixel, tým vyššia citlivosť (nižšie NETD).

NETD (mK): citlivosť senzora

NETD (Noise Equivalent Temperature Difference) vyjadruje najmenší teplotný rozdiel, ktorý senzor dokáže odlíšiť od vlastného šumu. Udáva sa v milikelvinoch (mK); 50 mK = 0,05 K. Nižšie číslo znamená citlivejší senzor a čitateľnejší obraz najmä v situáciách s malým teplotným kontrastom – hmla, dážď, vlhký vzduch, zver v tráve po daždi.

Pri porovnávaní buďte opatrní: NETD sa meria pri určitej teplote objektu (štandardne 30 °C) a s ňou sa mení. Niektorí výrobcovia uvádzajú aj podmienky merania, napríklad clonové číslo objektívu. Hodnoty z rôznych datasheetov preto nie sú vždy priamo porovnateľné.

Objektív (mm) a zorné pole

Ohnisková vzdialenosť objektívu (napr. F19, F35, F50 – v milimetroch) spolu so senzorom určuje zorné pole (FOV) a základné zväčšenie. Platí jednoduché pravidlo: dlhší objektív = užšie zorné pole = viac detailu na diaľku, kratší objektív = širší záber, lepší na prehľad a pohyb.

Horizontálne zorné pole si viete orientačne vypočítať sami: šírka senzora = počet pixelov × pitch; FOV = 2 × arctg(šírka senzora / (2 × ohnisková vzdialenosť)). Príklady (náš výpočet, 12 µm pitch, bez zaokrúhľovania výrobcu):

Z tabuľky vidno aj dôležitú vec: pri rovnakom pitchi a objektíve „pripadá“ na jeden pixel rovnaký uhol. Senzor 640 s objektívom F35 teda ukáže objekt v rovnakej vzdialenosti s rovnakým počtom pixelov ako senzor 384 s F35 – len má širší záber.

Dosah: detekcia, rozpoznanie, identifikácia (DRI)

Výrobcovia často uvádzajú „dosah detekcie“ v metroch. Väčšinou vychádza z Johnsonových kritérií: na detekciu (že tam niečo je) treba aspoň 1,5 pixelu cez objekt, na rozpoznanie (čo to je) aspoň 6 pixelov a na identifikáciu aspoň 12 pixelov. Dosah detekcie je teda vždy oveľa väčší ako vzdialenosť, na ktorú zver alebo človeka spoľahlivo rozoznáte, a reálne podmienky (vlhkosť, hmla, dážď) ho ďalej skracujú.

Ako sa z objektívu a senzora počíta dosah, si môžete vyskúšať v našej kalkulačke dosahu termovízie.

Obnovovacia frekvencia (Hz)

Obnovovacia frekvencia udáva, koľkokrát za sekundu sa obraz obnoví. Pri pozorovaní v pohybe – sledovanie zveri, rýchle otáčanie – je plynulosť dôležitá; Pulsar uvádza 50–60 Hz ako optimum pre plynulý pohyb pri poľovníckom použití. Pozor: plynulosť ovplyvňuje aj oneskorenie (latencia) spracovania, nie iba číslo v Hz.

LRF a ďalšie funkcie

LRF (laser rangefinder) je vstavaný laserový diaľkomer, ktorý zmeria vzdialenosť k cieľu. Pomáha odhadnúť vzdialenosť, ktorú v termovíznom obraze ľahko podceníte alebo preceníte. Ďalšie funkcie, ktoré stojí za to porovnať: režimy farebných paliet, záznam obrazu, výdrž batérie a možnosť externého napájania, odolnosť voči vode a rozsah prevádzkových teplôt.

Pri termovízii sa stretnete aj s kalibráciou: interná clona (shutter) na chvíľu zakryje mikrobolometer a prístroj vyrovná pozadie senzora. Obraz pritom na zlomok sekundy zamrzne – je to normálne.

Pozorovanie vs. zameriavanie

Rovnaký senzor môže byť v ručnom pozorovacom monokulári, v predsádke pred dennú optiku alebo v zameriavači. Z technického hľadiska ide o podobné prístroje, ale z právneho hľadiska sa môžu posudzovať rozdielne: pravidlá pre prístroje určené na pozorovanie a pre prístroje určené na zameriavanie zbrane sa líšia podľa krajiny a niekedy aj podľa účelu (poľovníctvo, ochrana majetku). Termovízne kamery navyše môžu spadať pod pravidlá EÚ pre tovar s dvojakým použitím pri vývoze mimo EÚ. Prehľad podľa krajín nájdete na stránke Nočné videnie a termovízia v EÚ – legalita.

Informácie na tejto stránke sú všeobecné, nie sú právnou radou a zákony sa menia. Uvádzame zdroj a dátum overenia. Pred kúpou a použitím si pravidlá overte na príslušnom úrade alebo u poľovníckej organizácie. Naposledy overené: 9. 11. 2026.

Checklist: ako čítať datasheet termovízie

1. Rozlíšenie a pixel pitch čítajte spolu (napr. 640×512, 12 µm).
2. NETD porovnávajte len pri rovnakých podmienkach merania; nižšie = citlivejšie.
3. Z objektívu a senzora si overte zorné pole – sedí vám na spôsob použitia (prehľad vs. diaľka)?
4. Dosah detekcie berte ako horný odhad; rozpoznanie a identifikácia sú bližšie.
5. Overte obnovovaciu frekvenciu, ak budete sledovať pohyb.
6. Pozrite výdrž batérie a prevádzkové teploty pre vaše podmienky.
7. Zistite, či prístroj spĺňa pravidlá vo vašej krajine pre zamýšľané použitie.

Ak hľadáte konkrétny prístroj, pozrite si porovnanie typov termovízie alebo ponuku termovízie v eshope NGS – termovízne prístroje, ktoré ponúkame, sú otestované a podporované naším labom.

Zdroje

• Axis Communications: Thermal cameras (kapitola 5) – vyžarovanie IR podľa teploty, pásmo LWIR, mikrobolometer, NETD, Johnsonove kritériá, ohnisková vzdialenosť a zorné pole, germániové objektívy – axis.com (PDF) (overené 9. 11. 2026)
• Pulsar: Can I use a thermal imager to see through glass? – sklo neprepúšťa IR žiarenie 8–14 µm – pulsarvision.com (overené 9. 11. 2026)
• Pulsar: Thermal sensor guide – pixel pitch, NETD, rozlíšenia 384×288, 640×480, 1024×768 – pulsarvision.com (overené 9. 11. 2026)
• Pulsar: Pixel pitch explained: 12 µm vs 17 µm – pulsarvision.com (overené 9. 11. 2026)
• Pulsar: Thermal imaging real-time latency and lag explained – obnovovacia frekvencia – pulsarvision.com (overené 9. 11. 2026)
• Infrared Training Center: What does sensitivity (NETD) mean? – infraredtraining.com (overené 9. 11. 2026)
• Soldier Systems Daily: prvý komerčne dostupný termovízny zameriavač s rozlíšením 1280×1024 (2022) – soldiersystems.net (overené 9. 11. 2026)
• Pulsar Krypton 2 FXG50 – Oficiálny manuál výrobcu (externý odkaz, tretia strana – NGS za obsah nezodpovedá) (overené 9. 11. 2026)
• Nariadenie (EÚ) 2021/821 o režime kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím – EUR-Lex (overené 9. 11. 2026)