Informacje na tej stronie mają charakter ogólny, nie stanowią porady prawnej, a przepisy się zmieniają. Podajemy źródło i datę weryfikacji. Przed zakupem i użyciem sprawdź zasady we właściwym urzędzie lub w organizacji łowieckiej. Ostatnia weryfikacja: 9.11.2026.
W skrócie: Osoby pełnoletnie mogą kupować i posiadać noktowizyjne i termowizyjne urządzenia obserwacyjne (monokulary, lornetki, ręczne kamery termowizyjne) we wszystkich 17 sprawdzonych przez nas krajach; nie znaleźliśmy żadnego zakazu. Większość cywilnych noktowizorów i urządzeń termowizyjnych to produkty podwójnego zastosowania (pozycje 6A002 i 6A003). Dlatego w obrębie UE można je sprzedawać i wysyłać bez zezwolenia, wywóz poza UE wymaga zezwolenia, a wywóz do Rosji jest zakazany. Urządzenia specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (kategoria ML15) oraz amerykańskie urządzenia objęte ITAR podlegają surowszym zasadom, także przy odsprzedaży. Samo oznaczenie Gen3 nie czyni urządzenia sprzętem wojskowym; decyduje konstrukcja wojskowa. Zasady dotyczące celowników i polowania różnią się w poszczególnych krajach.
Trzy odrębne pytania
Noktowizja dotyczy trzech różnych dziedzin prawa. Kontrola eksportu decyduje, czy i dokąd urządzenie można sprzedać i wywieźć. Prawo o broni decyduje, czy możesz posiadać celownik lub nasadkę (clip-on) do broni palnej. Prawo łowieckie decyduje, czy możesz używać urządzenia w łowisku. Urządzenie może być dopuszczalne według jednej z tych dziedzin i zakazane według innej. Każde poniższe stwierdzenie ma podaną podstawę prawną i oznaczenie: Zweryfikowano 9.11.2026 (sprawdzone w tekście prawnym lub dokumencie urzędowym), Nasz wniosek (nasza konkluzja z przywołanych przepisów) albo Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie.
Unijna kontrola eksportu: co jest produktem podwójnego zastosowania
Podstawą jest rozporządzenie (UE) 2021/821. Jego załącznik I, czyli wykaz produktów objętych kontrolą, został zastąpiony rozporządzeniem delegowanym (UE) 2025/2003, opublikowanym 14.11.2025 i obowiązującym od 15.11.2025 (art. 1 i 2). Pozycje istotne dla noktowizji i termowizji to (EUR-Lex): Zweryfikowano 9.11.2026.
- 6A002.a.2.a – lampy wzmacniające obraz spełniające jednocześnie trzy warunki: maksimum czułości w zakresie 400–1050 nm; wzmocnienie za pomocą płytki mikrokanalikowej (MCP) o rozstawie otworów 12 µm lub mniej albo za pomocą elektronowego elementu detekcyjnego o rozstawie pikseli 500 µm lub mniej (np. EBAPS, cyfrowe wzmacniacze obrazu); oraz fotokatoda GaAs lub GaInAs (niezależnie od parametrów) albo fotokatoda wieloalkaliczna o czułości powyżej 350 µA/lm, albo inna fotokatoda III/V o czułości powyżej 10 mA/W.
- 6A002.c – gotowe urządzenia „direct view” (do obserwacji bezpośredniej) – monokulary, lornetki i celowniki – zawierające taką lampę. Wyłączenie z uwagi do 6A002.c nigdy nie ma zastosowania do fotokatod GaAs ani GaInAs.
- 6A002.a.3.f – czujniki mikrobolometryczne na zakres 8–14 µm, bez progu rozdzielczości.
- 6A003.b.4.b – kamery termowizyjne z takimi czujnikami. Kamery o częstotliwości odświeżania 9 Hz lub mniej nie podlegają kontroli (uwaga 3 lit. a), podobnie jak niektóre kamery ze stałym obiektywem bez wyświetlacza (uwaga 3 lit. b).
W praktyce: Gen3 zawsze podlega kontroli przy wywozie poza UE (jako produkt podwójnego zastosowania), dobre lampy Gen2+ zazwyczaj również, a kolor luminoforu (zielony lub biały) nie ma znaczenia. Myśliwskie urządzenia termowizyjne 25 lub 50 Hz podlegają kontroli przy wywozie poza UE; wersje 9 Hz nie. Nasz wniosek.
Sprzedaż i wysyłka w obrębie UE: bez zezwolenia
Zezwolenie na transfer między państwami członkowskimi jest wymagane tylko dla produktów z załącznika IV (art. 11 ust. 1 rozporządzenia 2021/821). Załącznik IV obejmuje niektóre inne produkty kategorii 6 (np. część 6A001, 6B008, 6D003.a), ale nie 6A002 ani 6A003 (EUR-Lex). Państwo członkowskie może rozszerzyć ten wymóg (art. 11 ust. 2), jeżeli miejsce przeznaczenia końcowego znajduje się poza UE, bezpośredni wywóz do tego miejsca wymagałby zezwolenia, a towary nie są przetwarzane w państwie członkowskim odbiorcy. Zweryfikowano 9.11.2026. Zawsze obowiązują przepisy o broni i prawo łowieckie kraju przeznaczenia.
Wywóz poza UE: wymagane zezwolenie, Rosja zakazana
Wywóz produktów z załącznika I wymaga zezwolenia (art. 3 ust. 1). Dla 6A002 i 6A003 unijne generalne zezwolenie na wywóz EU001 (załącznik II, sekcja A) obejmuje Australię, Kanadę, Islandię, Japonię, Nową Zelandię, Norwegię, Szwajcarię wraz z Liechtensteinem, Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone. Warunki z części 3 to: rejestracja przed pierwszym użyciem, jeżeli wymaga tego państwo członkowskie; zgłoszenie pierwszego użycia w ciągu 30 dni od pierwszego wywozu (lub wcześniej, jeżeli jest to wymagane); oraz wskazanie EU001 w zgłoszeniu celnym. Z EU001 nie można skorzystać m.in. wtedy, gdy eksporter wie (lub został poinformowany przez urząd), że produkty mogą być przeznaczone do broni masowego rażenia albo do końcowego zastosowania wojskowego w kraju objętym embargiem na broń, ani przy wywozie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego. Dokumentację wywozu należy przechowywać co najmniej 5 lat od końca roku kalendarzowego, w którym nastąpił wywóz (art. 27 ust. 3). Zweryfikowano 9.11.2026. Z punktu widzenia UE wysyłka do Zjednoczonego Królestwa, Norwegii i Szwajcarii jest więc wywozem. Inne miejsca przeznaczenia (np. Serbia, Ukraina) wymagają indywidualnego lub globalnego zezwolenia krajowego urzędu. Nasz wniosek.
Art. 2 rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 zakazuje sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu produktów z załącznika I do Rosji oraz świadczenia pomocy technicznej w ich zakresie, niezależnie od ich pochodzenia (EUR-Lex). Zweryfikowano 9.11.2026. Nie sprawdzaliśmy reżimu dla Białorusi ani dla niekontrolowanych urządzeń termowizyjnych 9 Hz. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie.
Zmiana w toku. 14.09.2026 Komisja przyjęła kolejne rozporządzenie delegowane zmieniające załącznik I. Na dzień 9.11.2026 nie obowiązuje ono, ponieważ wciąż trwa termin na zgłoszenie sprzeciwu przez Parlament Europejski i Radę (Baker McKenzie). Nie wiemy, czy zmienia ono pozycje 6A002 lub 6A003. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. Zaktualizujemy ten artykuł po jego publikacji.
Gdzie sprawdzić: organ kontroli eksportu w Twoim kraju (na Słowacji Ministerstwo Gospodarki, w Czechach Ministerstwo Przemysłu i Handlu).
Wykaz uzbrojenia (ML15): kiedy urządzenie jest sprzętem wojskowym
Obok przepisów o produktach podwójnego zastosowania istnieje Wspólny wykaz uzbrojenia UE. Obecną wersję Rada przyjęła 23.02.2026 (ST 5828/26, wersja angielska). Nagłówek kategorii ML15 brzmi w polskiej wersji językowej tego dokumentu: „Następujący sprzęt do zobrazowywania lub przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe i akcesoria:”, a podpunkt c) to „sprzęt wzmacniający obraz”. Uwaga stanowi, że ML15 nie ma zastosowania do „lamp pierwszej generacji wzmacniających obraz” ani do sprzętu specjalnie zaprojektowanego do ich stosowania. Wykaz definiuje je jako „Elektrostatycznie ukierunkowane lampy wykorzystujące światłowody wejściowe i wyjściowe lub szklane płytki, wieloalkaliczne fotokatody (S-20 lub S-25), ale nie wzmacniacze z płytek mikrokanalikowych”. Kolejna nota odsyła do pozycji 6A002.a, 6A002.b i 6A003.b wykazu produktów podwójnego zastosowania. Zweryfikowano 9.11.2026.
Ani Wspólny wykaz uzbrojenia UE, ani lista uzbrojenia porozumienia z Wassenaar (Munitions List 2022) nie definiuje pojęcia „specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych”. Zweryfikowano 9.11.2026. Jedynym tekstem interpretacyjnym, jaki znaleźliśmy, są niewiążące wytyczne „Specially Designed for Military Use (SDfMU) update, February 2022”, opublikowane przez francuską DGA (PDF). Według nich o przeznaczeniu wojskowym decydują „specyfikacje, właściwości, możliwości lub funkcje” (tłumaczenie własne) produktu, które czynią go przydatnym do celu wojskowego opisanego w wykazie. Produkt wybrany z linii produktów nieujętej w wykazach kontrolnych (czyli z oferty cywilnej) nie jest specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych tylko dlatego, że w testach spełnia normy wojskowe. Same wytyczne zaznaczają, że stanowią jedynie pomoc interpretacyjną i nie naruszają suwerenności państw. Nie zawierają żadnego przykładu dotyczącego noktowizji. Zweryfikowano 9.11.2026.
Na Słowacji, gdzie mamy siedzibę, wykaz wyrobów przemysłu obronnego wydaje Ministerstwo Gospodarki jako środek nr 1/2026 (obwieszczenie nr 109/2026, obowiązuje od 5.06.2026). Ustawa nr 392/2011 uznaje za obrót już samą „sprzedaż lub zakup wyrobów przemysłu obronnego” (tłumaczenie własne; § 2 ust. 1 lit. a), także sprzedaż krajową. Obrotem może się zajmować tylko posiadacz zezwolenia Ministerstwa Gospodarki (§ 5 ust. 1). § 3 ustawy definiuje wyroby przemysłu obronnego m.in. według konstrukcji – jako wyroby „osobitne určené na používanie v ozbrojených silách” (szczególnie przeznaczone do używania w siłach zbrojnych, § 3 lit. a) oraz sprzęt „skonštruované osobitne na vojenské účely” (skonstruowany specjalnie do celów wojskowych, § 3 lit. b); polskie objaśnienia to nasze tłumaczenie. Warunki są surowe, m.in. kapitał zakładowy co najmniej 166 000 € w przypadku wnioskodawców niebędących producentami (§ 5 ust. 1) oraz poświadczenie bezpieczeństwa przemysłowego (§ 6 ust. 2). Nie ma wyjątku dla osób prywatnych. Obrót bez zezwolenia jest zagrożony karą pieniężną w wysokości 3320–166 000 € (§ 39 ust. 1 lit. d, § 40 ust. 1 lit. e). Zweryfikowano 9.11.2026.
Mówiąc prościej: urządzenie lub lampę zaprojektowaną do celów wojskowych może sprzedawać tylko posiadacz wymaganych zezwoleń i tylko uprawnionemu odbiorcy. Na Słowacji dotyczy to również późniejszej prywatnej odsprzedaży, np. na portalu z ogłoszeniami z drugiej ręki. Nasz wniosek. W Czechach ustawa nr 38/1994 Sb. obejmuje tylko handel zagraniczny sprzętem wojskowym (wywóz, przywóz, transfer wewnątrzunijny i transakcje z osobami zagranicznymi) i wymaga zezwolenia (§ 6) oraz licencji (§ 14) Ministerstwa Przemysłu i Handlu. Zweryfikowano 9.11.2026.
Gdzie sprawdzić: organ, który w Twoim kraju klasyfikuje sprzęt wojskowy (na Słowacji Ministerstwo Gospodarki; we Francji DGA klasyfikuje na wniosek).
Co oznaczają „Gen3”, „4G”, „5G” i „ITAR free”
Gen3
Przepisy o produktach podwójnego zastosowania nie posługują się marketingowymi generacjami, lecz parametrami lampy. Gen3 oznacza fotokatodę GaAs. Lampa z fotokatodą GaAs i płytką MCP o rozstawie otworów 12 µm lub mniej mieści się w pozycji 6A002.a.2.a.3.b niezależnie od FOM i koloru luminoforu; kompletne urządzenie do obserwacji bezpośredniej mieści się w pozycji 6A002.c. Zweryfikowano 9.11.2026. To, że wszystkie popularne lampy Gen3 spełniają ten warunek rozstawu: Nasz wniosek. Więcej o generacjach w naszym artykule Generacje lamp.
Czy Gen3 to automatycznie sprzęt wojskowy? Nie. Lampa lub urządzenie Gen3 (GaAs) nie jest sprzętem wojskowym tylko dlatego, że jest Gen3. ML15 wyłącza tylko pierwszą generację i obejmuje sprzęt specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych – a nie automatycznie każdą inną generację. Urządzenie Gen3 bez cech konstrukcji wojskowej jest produktem podwójnego zastosowania: lampa mieści się w pozycji 6A002.a.2.a.3.b (jeśli rozstaw otworów MCP wynosi 12 µm lub mniej), a urządzenie do obserwacji bezpośredniej w pozycji 6A002.c. Jego sprzedaż w obrębie UE nie wymaga zezwolenia dla produktów podwójnego zastosowania, ponieważ 6A002 nie figuruje w załączniku IV rozporządzenia 2021/821; wywóz poza UE – wymaga. Nasz wniosek.
Naszym zdaniem na konstrukcję wojskową mogą wskazywać następujące cechy. Nie jest to lista urzędowa. Nasz wniosek.
- interfejs montażowy do hełmu lub w standardzie NATO zaprojektowany dla wojska,
- kontrakt wojskowy lub numer magazynowy NATO (NSN),
- konstrukcja przewidziana do współpracy z podczerwonymi wskaźnikami laserowymi,
- konstrukcja jako celownik do broni – takie urządzenie może zamiast pod ML15 podpadać pod ML5.a, ML1 lub ML2.
Nie znaleźliśmy żadnego opublikowanego unijnego ani krajowego rozstrzygnięcia, które klasyfikowałoby Gen3 w jedną lub drugą stronę. Grupa robocza Rady ds. wywozu broni konwencjonalnej (COARM) omawiała w maju 2026 nowe pytania pomocnicze dotyczące SDfMU (dokument WK 6824/26; wpis w unijnej bazie danych parlamentu Austrii). Dokument nie jest publiczny i nie znamy jego treści; kwestia pozostaje otwarta. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie.
W razie wątpliwości rozstrzyga właściwy organ: na Słowacji Ministerstwo Gospodarki (MH SR), w Czechach Urząd Licencyjny Ministerstwa Przemysłu i Handlu (Licenční správa MPO), w Niemczech BAFA, we Francji DGA. O klasyfikację konkretnego produktu mogą wystąpić zarówno sprzedawcy, jak i kupujący. Nasz wniosek.
Gen3 produkcji amerykańskiej podlega dodatkowo kontroli USA. Zgodnie z 22 CFR 121.1 (USML, kat. XII) gogle, monokulary i lornetki z lampą Gen3 lub lepszą z autogatingiem podpadają pod XII(c)(1)(i). Celowniki i nasadki (clip-on) specjalnie zaprojektowane do montażu na broni podpadają pod XII(c)(2), jeśli mają lampę Gen2 powyżej 350 µA/lm, dowolną lampę Gen3 lub czujnik podczerwieni powyżej 1000 nm (a więc również amerykańskie celowniki termowizyjne). Cała pozycja XII(c) to „Significant Military Equipment” (SME, znaczący sprzęt wojskowy). Każda odsprzedaż innemu użytkownikowi końcowemu lub do innego kraju wymaga uprzedniej pisemnej zgody DDTC (§ 123.9(a)), nawet w obrębie UE. W przypadku SME licencja jest wydawana tylko z formularzem DSP-83, w którym odbiorca zobowiązuje się nie przekazywać produktu dalej bez zgody (§ 123.10). Zweryfikowano 9.11.2026. W naszej ocenie amerykańskie ręczne urządzenia Gen3 bez autogatingu podlegają EAR (ECCN 6A002) i ich wywóz do UE wymaga licencji BIS (15 CFR 774). Nasz wniosek. Dlatego amerykańskie urządzenia objęte ITAR zwykle nie są dostępne dla osób cywilnych w UE.
ITAR free
„ITAR free” nie jest pojęciem prawnym; w ITAR (22 CFR 120–130) nie znaleźliśmy jego definicji. Nasz wniosek. Exosens (dawniej Photonis) wyjaśnia je w swoim FAQ produkcją w Brive (Francja) i Roden (Holandia). Oznacza to jedynie, że lampa nie ma pochodzenia amerykańskiego, więc ITAR nie ma do niej zastosowania. Nie oznacza to, że lampa nie podlega kontroli. Sam Exosens w swojej Product Policy w części o kontroli eksportu zalicza noktowizję do produktów wrażliwych. Lampa „ITAR free” nadal więc podlega przepisom UE – jako 6A002 albo jako ML15.
4G i 5G
4G i 5G to nazwy produktów Exosens, a nie kategorie prawne. Exosens nie publikuje klasyfikacji prawnej żadnej z nich. Zweryfikowano 9.11.2026. Ulotka 4G podaje FOM min. 1800, 55 lp/mm, „MADE IN EU” i „ITAR FREE”, ale nie podaje typu fotokatody, jej czułości ani rozstawu otworów MCP. Producent wprowadził lampę 5G 9.09.2025 (FOM min. 2500), opisując ją jako przeznaczoną głównie do „bardzo wysokich wymagań sił specjalnych” (tłumaczenie własne) oraz jako technologię dla członków NATO i sojuszników (komunikat prasowy). Jego wyniki za rok obrotowy 2025 wymieniają zamówienie na 7000 lamp 5G dla europejskich sił specjalnych. Do zastosowań cywilnych – myślistwa i strzelectwa sportowego – producent oferuje serię ECHO. Zweryfikowano 9.11.2026.
We własnym dokumencie „Difference Gen3 – 4G” (PDF) Photonis (obecnie Exosens) podaje, że fotokatody są dziś albo typu GaAs, albo Hybrid Multi-Alkali (HyMa), którą Photonis produkuje pod marką 4G. Podaje zakres spektralny ok. 500–900 nm dla GaAs i 350–1100 nm dla HyMa oraz stwierdza, że oznaczenie „Generation” nie przesądza o parametrach lampy. Zweryfikowano 9.11.2026.
Nasz wniosek: 4G nie jest więc Gen3 w sensie technicznym. Na potrzeby kontroli eksportu ocenia się ją według kryterium dla fotokatod wieloalkalicznych, 6A002.a.2.a.3.a: podlega kontroli, jeśli jej czułość przekracza 350 µA/lm, a rozstaw otworów MCP wynosi 12 µm lub mniej. Ulotka 4G nie podaje czułości; producent porównuje też swoją fotokatodę Hi-QE ze standardowymi wieloalkalicznymi katodami S20 (Exosens). Naszym zdaniem FOM 1800 lub wyższego nie da się osiągnąć przy czułości poniżej 350 µA/lm, dlatego zakładamy, że 4G w urządzeniu cywilnym jest produktem podwójnego zastosowania. Nasz wniosek.
5G: Klasyfikacji 5G nie zweryfikowaliśmy. Producent kieruje ją głównie do sił specjalnych i sił zbrojnych, ale nie znaleźliśmy publicznej decyzji klasyfikacyjnej; we Francji DGA wydaje ją na wniosek (Guide du classement ML). Klasyfikację weryfikujemy u producenta. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie.
Odsprzedaż: sprzedaż używanych urządzeń
| Rodzaj urządzenia | Odsprzedaż w obrębie UE | Odsprzedaż poza UE | Podstawa prawna i status |
|---|---|---|---|
| Podwójnego zastosowania (6A002/6A003, pochodzenie spoza USA), np. zwykła termowizja, Gen2+, ECHO, cywilne Gen3 bez konstrukcji wojskowej | swobodna, bez zezwolenia | nowy wywóz – wymagane zezwolenie (EU001 lub krajowe); Rosja zakazana | rozp. 2021/821, art. 3 i 11 Zweryfikowano 9.11.2026. To, że obowiązki nie przechodzą na kolejnego właściciela: Nasz wniosek. |
| Sprzęt wojskowy ML15 (urządzenia specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych; klasyfikacja 5G niezweryfikowana) | Słowacja: każda sprzedaż jest obrotem – zezwolenie Ministerstwa Gospodarki; przekazanie do innego państwa członkowskiego wymaga zezwolenia na transfer | licencja i dokument użytkownika końcowego z klauzulą zakazu reeksportu | słowacka ustawa nr 392/2011, §§ 2, 5, 16, 26 Zweryfikowano 9.11.2026. Klasyfikacja 5G: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. |
| Urządzenie amerykańskie objęte ITAR (Gen3 z autogatingiem, celowniki do broni) | tylko za uprzednią zgodą DDTC | tylko za uprzednią zgodą DDTC | 22 CFR 123.9 Zweryfikowano 9.11.2026. |
| Urządzenie amerykańskie objęte EAR (Gen3 bez autogatingu) | zgodnie z warunkami licencji BIS | zgodnie z warunkami licencji BIS oraz zezwolenie UE | 15 CFR 774 Nasz wniosek. |
Gdzie sprawdzić: przed sprzedażą urządzenia za granicę skontaktuj się z krajowym organem kontroli eksportu. W przypadku urządzenia amerykańskiego tylko dokumenty sprzedawcy dotyczące pierwotnej licencji pokażą, co jest dozwolone.
17 krajów: posiadanie, celowniki, polowanie
Tabela dotyczy rezydentów używających urządzenia we własnym kraju. Urządzenia obserwacyjne nie są nigdzie zakazane; wnioskujemy to z tego, że w sprawdzonych przepisach nie znaleźliśmy zakazu. Nasz wniosek. Różnice dotyczą celowników do broni palnej i ich użycia podczas polowania. Obowiązują przepisy kraju, w którym używasz urządzenia, a nie kraju, w którym je kupiłeś.
| Kraj | Urządzenia obserwacyjne | Celowniki (prawo o broni) | Użycie na polowaniu | Gdzie sprawdzić |
|---|---|---|---|---|
| Słowacja | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Ustawa nr 500/2021, art. I pkt 16 (obowiązuje od 18.12.2021), nadała nowe brzmienie § 4 ust. 4 ustawy o broni i amunicji nr 190/2003: jedynym zakazanym wyposażeniem broni palnej jest obecnie tłumik (od 1.07.2025 tylko taki, który nie spełnia warunków odrębnego przepisu). Celowniki noktowizyjne i termowizyjne nie figurują już w tym wykazie. Zweryfikowano 9.11.2026. | § 65 ust. 2 lit. c i k ustawy łowieckiej nr 274/2009 zakazuje polowania z użyciem noktowizorów, celowników do strzelania w nocy i sztucznego światła. Wyjątki przyznaje Ministerstwo Rolnictwa (MPRV SR, § 72 lit. p). Obecny wyjątek dla dzików obowiązuje od 1.03.2026 do 28.02.2027 (MPRV SR, pismo nr 3583/2026 5410/2026-740 z 17.02.2026). Zweryfikowano 9.11.2026. Odrębny wyjątek (pismo nr 3616/2026 5414/2026-740) obejmuje w tym samym okresie jelenia szlachetnego, daniela, muflona, jelenia sika, lisa rudego i wybrane gatunki inwazyjne, ale nie sarnę. Wyjątki są czasowe – szczegóły w naszym artykule o Słowacji. | MPRV SR, Słowacka Izba Łowiecka; broń: policja |
| Czechy | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Ustawa nr 90/2024 Sb. (od 1.01.2026) nie wymienia noktowizorów wśród regulowanych części broni palnej. Przeszukaliśmy większość tekstu, ale nie całość. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Ustawa nr 220/2025 Sb., część 14, art. XVI pkt 5 uchyliła od 1.01.2026 zakaz celowników noktowizyjnych w § 45 ust. 1 lit. g ustawy łowieckiej nr 449/2001 Sb. Zakaz sztucznego światła pozostaje; w nocy tylko wymienione gatunki z odpowiednią optyką (§ 45 ust. 1 lit. l). Zweryfikowano 9.11.2026. Czy oświetlacz podczerwieni jest sztucznym światłem: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | organ łowiecki, Policja Republiki Czeskiej; zob. nasz artykuł o Czechach |
| Niemcy | Urządzenia ręczne bez montażu na broń nie są zakazane. Nasz wniosek. | Noktowizory i nocne celowniki z montażem do broni palnej oraz nasadki przednie lub tylne (clip-on) z przetwornikiem obrazu lub elektronicznym wzmocnieniem to przedmioty zakazane (WaffG, załącznik 2, sekcja 1, nr 1.2.4.2). Posiadacze Jagdschein mogą używać nasadek do polowania, ale nie samodzielnych celowników (§ 40 ust. 3 WaffG). Projekt ustawy Bundesratu (BR-Drs. 203/25, w Bundestagu BT-Drs. 21/893) nie został uchwalony. Zweryfikowano 9.11.2026. | § 19 ust. 1 nr 5a BJagdG zakazuje polowania z nocnymi celownikami; kraje związkowe mogą wprowadzić odstępstwa (§ 19 ust. 2). Zweryfikowano 9.11.2026. Przepisy poszczególnych krajów związkowych: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | krajowy organ ds. broni i organ łowiecki |
| Austria | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | § 17 WaffG (broń zakazana) nie wymienia celowników noktowizyjnych ani termowizyjnych. Sprzętem wojskowym są tylko urządzenia specjalnie opracowane do celów wojskowych; w przypadku modeli wymienionych w wytycznych celnych Ministerstwa Finansów (BMF) decyduje wbudowany krzyż celowniczy. Zweryfikowano 9.11.2026. | Łowiectwo regulują poszczególne kraje związkowe. Dolna Austria (§ 95 NÖ JG, od 3.02.2026): sztuczne nocne pomoce celownicze tylko na dziki i drapieżniki futerkowe (Haarraubwild), przy czym dopuszczone urządzenia określa rozporządzenie krajowe; myśliwy musi nieprzerwanie od 3 lat posiadać dolnoaustriacką Jagdkarte lub ukończyć kurs Landesjagdverband i potrzebuje pisemnej zgody uprawnionego do wykonywania prawa polowania (ust. 1 pkt 4, ust. 4). Zweryfikowano 9.11.2026. Górna Austria (Oö. JagdG 2024) i pozostałe kraje związkowe: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | krajowy organ łowiecki, Landesjagdverband |
| Polska | Bez ograniczeń; przy polowaniu nocnym lornetka albo termowizyjne lub noktowizyjne urządzenie obserwacyjne oraz latarka są obowiązkowym wyposażeniem (§ 7 ust. 1 pkt 1). Zweryfikowano 9.11.2026. | Prawa o broni nie sprawdzaliśmy. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Rozporządzenie z dnia 23 marca 2005 r. (Dz.U. 2005 poz. 548), § 4 ust. 1a w brzmieniu nadanym rozporządzeniem z dnia 7 listopada 2022 r. (Dz.U. 2022 poz. 2323): celowniki noktowizyjne i termowizyjne przy nocnym polowaniu na dziki, lisy, borsuki, kuny domowe, norki amerykańskie i gatunki inwazyjne, na terenie całego kraju. Zweryfikowano 9.11.2026. Późniejsze zmiany: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | organ łowiecki, policja |
| Węgry | Urządzenia obserwacyjne są podczas polowania wprost dozwolone (§ 37/A ust. 2). Zweryfikowano 9.11.2026. | Prawa o broni nie sprawdzaliśmy. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Ustawa LV z 1996 r. (Vtv.), § 37/A: celownik z elektronicznym wzmacniaczem lub przetwornikiem obrazu jest zakazany przy polowaniu nocnym, ale dozwolony za zezwoleniem organu łowieckiego dla określonych gatunków i okresów (ust. 3–4). Zweryfikowano 9.11.2026. | organ łowiecki (vadászati hatóság) |
| Francja | Urządzenia cywilne bez ograniczeń. Wojskowe noktowizory i urządzenia „sans l’aide des mains” (np. montowane na hełmie) są sprzętem wojskowym (CSI, art. R311-2, kat. A2, 14°). Zweryfikowano 9.11.2026. Dokładny zakres w odniesieniu do gogli noktowizyjnych (NVG): Nasz wniosek. | Celowniki cywilne: Nasz wniosek. | Arrêté z 1 sierpnia 1986 r., art. 7 (wersja od 10.07.2026) zawiera zamknięty katalog: na polowaniu tylko ręczne noktowizyjne i termowizyjne monokulary i lornetki, nie nasadki ani celowniki. Zweryfikowano 9.11.2026. | prefektura, departamentalna federacja łowiecka |
| Włochy | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Prawa o broni nie sprawdzaliśmy. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Ustawa 157/1992 nie zawiera wyraźnego zakazu; polowanie jest ograniczone przedziałami czasowymi (art. 18 ust. 7). Optyka termowizyjna jest możliwa w regionalnych planach kontroli populacji zwierzyny (źródło wtórne). Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | region, prowincja |
| Hiszpania | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | RD 137/1993 (Reglamento de Armas), art. 1–32: brak wzmianki. Zweryfikowano 9.11.2026. | Ley 42/2007, załącznik VII zakazuje celowników z przetwornikiem obrazu lub elektronicznym wzmacniaczem do strzelania w nocy. Zweryfikowano 9.11.2026. Dopuszczenie ich w Kastylii i León do polowań na grubą zwierzynę od września 2026 (źródło wtórne): Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | wspólnota autonomiczna |
| Zjednoczone Królestwo | Nie znaleźliśmy ograniczeń. Nasz wniosek. Wywóz z UE do Zjednoczonego Królestwa = EU001. | Nie znaleźliśmy ograniczeń. Nasz wniosek. | WCA 1981, sekcja 11(2)(d)(v) zakazuje urządzeń oświetlających cel i urządzeń celowniczych do strzelania w nocy w odniesieniu do zwierząt z wykazu 6 (Schedule 6). Anglia: jelenie w nocy tylko na podstawie licencji CL55 (termowizja min. 640×480, ≤ 17 µm, ≥ 50 mm, ≥ 50 Hz). Szkocja: SSI 2023/332, od 3.11.2023. Zweryfikowano 9.11.2026. Ważność CL55 po 31.07.2026: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Natural England (CL55); w Szkocji właściwy organ |
| Szwecja | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Nie znaleźliśmy ograniczeń. Nasz wniosek. | Jaktförordningen (1987:905) § 14 a: tylko dziki. Celowniki termowizyjne tylko na terenie otwartym lub przy nęciskach; wzmacniaczy i przetworników obrazu to ograniczenie nie dotyczy. Zweryfikowano 9.11.2026. | organ łowiecki, policja |
| Finlandia | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Prawa o broni nie sprawdzaliśmy. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Ustawa 214/2024 (od 10.05.2024), § 33 ust. 3 ustawy łowieckiej: przy polowaniu na dziki można odstąpić od zakazu celowników nocnych i sztucznego światła, bez zezwolenia. Zweryfikowano 9.11.2026. | organ łowiecki, policja |
| Norwegia | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. Wywóz z UE do Norwegii = EU001. | Prawa o broni nie sprawdzaliśmy. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Viltressursloven od 1.07.2026. Według projektu: dziki i lisy rude; w przypadku jelenia szlachetnego decyduje gmina. Tekst ostateczny: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | gmina, Landbruksdirektoratet |
| Dania | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Prawa o broni nie sprawdzaliśmy. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Polowanie z noktowizją jest niedozwolone według źródła wtórnego (Netnatur). Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | organ łowiecki, policja |
| Holandia | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Noktowizji nie znaleźliśmy w wykazach ustawy o broni i amunicji (WWM). Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Zwolnienia prowincjonalne, np. Geldria: lis do 25.06.2027. Zweryfikowano 9.11.2026. Reżim ogólny: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | prowincja |
| Belgia | Urządzenia obserwacyjne bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Celowniki nocne są bronią zakazaną (art. 3 § 1 pkt 15 ustawy o broni z 8 czerwca 2006 r.). Projekt ustawy 56K0191 (artykuły przyjęte na posiedzeniu plenarnym 10.07.2025; tekst przekazany do sankcji królewskiej, 56K0191/014 z 17.07.2025): celowniki nocne z numerem seryjnym do broni długiej dla posiadaczy pozwolenia na polowanie, jeżeli region dopuszcza ich użycie; przekazanie zgłaszane gubernatorowi prowincji. Zweryfikowano 9.11.2026. Publikacja i wejście w życie: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. Termowizja i nasadki: Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Zależy od regionu. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | gubernator prowincji, region |
| Luksemburg | Bez ograniczeń. Nasz wniosek. | Ustawa z 2 lutego 2022 r. zakazuje urządzeń celowniczych rzutujących wiązkę światła na cel (laser, ewentualnie IR) (Conseil d’État). Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | Projekt rozporządzenia zniósłby zakaz celowników elektronicznych; polowanie w nocy pozostaje zakazane. Niezweryfikowane – sprawdź w urzędzie. | organ łowiecki, policja |
Gdzie sprawdzić: przed wyjazdem na polowanie za granicę zapytaj organ łowiecki lub organizatora polowania w kraju docelowym, także o przewóz broni i celownika.
Ważna informacja
Każdy kraj ma własne przepisy, które się zmieniają. Opracowaliśmy te zasady starannie na podstawie źródeł pierwotnych – ustaw i rozporządzeń podlinkowanych powyżej – i zleciliśmy ich niezależne sprawdzenie. Mimo to mogą występować luki albo przepis mógł się zmienić od czasu naszej weryfikacji. Ten artykuł nie stanowi porady prawnej.
Zalecamy, aby każdy zapoznał się z odpowiednimi przepisami UE oraz z przepisami własnego kraju i kraju, w którym będzie używać urządzenia. W razie wątpliwości skontaktuj się z właściwym urzędem lub prawnikiem albo wyślij nam konkretne pytanie.
Źródła
- Rozporządzenie (UE) 2021/821, art. 3 ust. 1, art. 4, art. 11 ust. 1 i 2, art. 27, załącznik II sekcja A (EU001, części 1–3), załącznik IV – EUR-Lex (zweryfikowano 9.11.2026)
- Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2025/2003 (nowy załącznik I; 6A002.a.2.a, 6A002.a.3.f, 6A002.c, 6A003.b.4.b wraz z uwagą 3), art. 1 i 2 – EUR-Lex (zweryfikowano 9.11.2026)
- Rozporządzenie delegowane zmieniające załącznik I, przyjęte 14.09.2026, jeszcze nieobowiązujące – Baker McKenzie (źródło wtórne) – sanctionsnews.bakermckenzie.com (zweryfikowano 9.11.2026)
- Rozporządzenie Rady (UE) nr 833/2014, art. 1 lit. a i art. 2 (Rosja) – EUR-Lex, wersja skonsolidowana (zweryfikowano 9.11.2026)
- Wspólny wykaz uzbrojenia UE, kategoria ML15 wraz z uwagą i definicją lamp pierwszej generacji, przyjęty przez Radę 23.02.2026, ST 5828/26 – wersja angielska (PDF), wersja słowacka (PDF) (zweryfikowano 9.11.2026)
- Porozumienie z Wassenaar, Munitions List (grudzień 2022), ML15 i definicje – wassenaar.org (PDF) (zweryfikowano 9.11.2026)
- Guidance on Specially Designed for Military Use (SDfMU), update February 2022 (wytyczne niewiążące, opublikowane przez DGA) – armement.defense.gouv.fr (PDF) (zweryfikowano 9.11.2026)
- Dokument Rady WK 6824/26 „Specially Designed for Military Use (SDfMU) – guiding questions” (COARM, 19.05.2026, niepubliczny; wyłącznie metadane dokumentu) – unijna baza danych parlamentu Austrii (zweryfikowano 9.11.2026)
- Dyrektywa 2009/43/WE, art. 10 – legislation.gov.uk (zweryfikowano 9.11.2026)
- Słowacja: ustawa nr 392/2011 o obrocie wyrobami przemysłu obronnego, § 2 ust. 1 lit. a, § 3 lit. a i b, § 5 ust. 1, § 6 ust. 2, § 16 ust. 4 lit. b, § 26, § 28, § 39, § 40 – Slov-Lex; obwieszczenie nr 109/2026 (środek Ministerstwa Gospodarki nr 1/2026) – Slov-Lex; ustawa nr 39/2011 o produktach podwójnego zastosowania, § 23, § 32, § 33 – Slov-Lex (zweryfikowano 9.11.2026)
- Słowacja: ustawa nr 500/2021, art. I pkt 16 – Slov-Lex; ustawa o broni i amunicji nr 190/2003, § 4 ust. 4 – Slov-Lex; ustawa łowiecka nr 274/2009, § 65 ust. 2 lit. c i k, § 72 lit. p – Slov-Lex; wykaz wyjątków MPRV SR – Słowacka Izba Łowiecka (zweryfikowano 9.11.2026)
- Czechy: ustawa nr 220/2025 Sb., część 14, art. XVI pkt 5 – Zákony pro lidi; ustawa łowiecka nr 449/2001 Sb., § 45 ust. 1 lit. g i l – Zákony pro lidi; ustawa nr 90/2024 Sb. – Zákony pro lidi; ustawa nr 38/1994 Sb., §§ 1, 2, 6 – Zákony pro lidi (zweryfikowano 9.11.2026)
- 22 CFR 121.1 (USML, kat. XII), 22 CFR 123.9 i 123.10 – Cornell LII 121.1, 123.9, 123.10; 15 CFR 774, Supplement 1 (ECCN 6A002) – Cornell LII (zweryfikowano 9.11.2026)
- Exosens: ulotka 4G (2026) – PDF; strona produktu 5G – exosens.com; komunikat prasowy o wprowadzeniu 5G – exosens.com; wyniki za rok obrotowy 2025 – PDF; cywilne lampy ECHO – exosens.com; FAQ (ITAR free) – exosens.com; Product Policy – PDF; fotokatoda Hi-QE – exosens.com (zweryfikowano 9.11.2026)
- Photonis/Exosens: Difference Gen3 – 4G (fotokatoda HyMa a GaAs) – exosens.com (PDF) (zweryfikowano 9.11.2026)
- DGA, Guide du classement ML (Francja) – PDF (zweryfikowano 9.11.2026)
- Niemcy: WaffG, załącznik 2 – gesetze-im-internet.de, § 40 WaffG – gesetze-im-internet.de, § 19 BJagdG – gesetze-im-internet.de, BT-Drs. 21/893 – Bundestag (PDF) (zweryfikowano 9.11.2026)
- Austria: § 17 WaffG – JUSLINE; wytyczne celne BMF – PDF; § 95 NÖ JG – JUSLINE (zweryfikowano 9.11.2026)
- Polska: Dz.U. 2022 poz. 2323 – Sejm ELI; Węgry: ustawa LV z 1996 r., § 37/A – Nemzeti Jogszabálytár (zweryfikowano 9.11.2026)
- Francja: CSI, art. R311-2 – Légifrance; arrêté z 1 sierpnia 1986 r. (kopia tekstu) – PDF; Włochy: ustawa 157/1992 – regione.fvg.it; Hiszpania: RD 137/1993 – BOE, Ley 42/2007 – BOE (zweryfikowano 9.11.2026)
- Zjednoczone Królestwo: WCA 1981, sekcja 11 – legislation.gov.uk; CL55 – GOV.UK; SSI 2023/332 – legislation.gov.uk (zweryfikowano 9.11.2026)
- Szwecja: jaktförordningen § 14 a – Riksdagen; Finlandia: ustawa 214/2024 – Finlex (PDF); Norwegia: projekt rozporządzenia – regjeringen.no (PDF); Dania: Netnatur (źródło wtórne) (zweryfikowano 9.11.2026)
- Holandia: decyzja prowincji Geldria – PDF; Belgia: La Chambre 56K0191/013 – PDF, 56K0191/014 – PDF; Luksemburg: Conseil d’État, projekt rozporządzenia – PDF (zweryfikowano 9.11.2026)
Informacje na tej stronie mają charakter ogólny, nie stanowią porady prawnej, a przepisy się zmieniają. Podajemy źródło i datę weryfikacji. Przed zakupem i użyciem sprawdź zasady we właściwym urzędzie lub w organizacji łowieckiej. Ostatnia weryfikacja: 9.11.2026.