Night Gear Solutions Night Gear SolutionsZnalostní báze

Slovník a FAQ

Slovník pojmů nočního vidění a termovize + časté otázky

FOM, SNR, EBI, halo, shroud, NETD, pixel pitch, ITAR a další pojmy vysvětlené jednoduše – plus odpovědi na časté otázky.

Autor: Night Gear Solutions Aktualizováno: Ověřeno: 9. 11. 2026

Ve zkratce: Slovník nejčastějších pojmů z nočního vidění a termovize – od FOM, SNR a EBI přes montáž na helmu až po NETD, pixel pitch a ITAR. Na konci najdete odpovědi na časté otázky.

Pojmy jsou seřazeny podle témat. Odborné zkratky, které se běžně nepřekládají (FOM, SNR, EBI, halo, shroud…), ponecháváme v původním znění a vysvětlujeme je. U pojmů, kterým věnujeme samostatný článek, najdete odkaz.

Trubice nočního vidění

  • Trubice zesilovače obrazu (IIT, image intensifier tube) – srdce analogového nočního vidění. Zachytí velmi slabé světlo, zesílí ho a zobrazí na fosforovém stínítku. Její stav a parametry rozhodují o kvalitě obrazu.
  • Fotokatoda – vstupní vrstva trubice, která přeměňuje dopadající fotony na elektrony. Její citlivost se udává v µA/lm.
  • MCP (microchannel plate, mikrokanálková destička) – destička s velkým počtem mikroskopických kanálků, ve kterých se elektrony z fotokatody lavinovitě namnoží.
  • Fosforové stínítko – výstupní vrstva trubice, která přemění lavinu elektronů z MCP zpět na světlo – to je obraz, který vidíte.
  • P43 – zelený fosfor (klasický „zelený“ obraz).
  • P45 – bílý fosfor (černobílý obraz, „white phosphor“). Exosens (Photonis) uvádí, že mezi P43 a P45 nejsou laboratorní výkonnostní rozdíly a barva je často osobní preference. Více: Bílý vs. zelený fosfor.
  • Gain (zesílení) – míra, o kolik je výstupní obraz jasnější než vstupní světlo. Některé přístroje mají ruční regulaci gainu.
  • Autogating – rychlá automatická regulace napájení trubice při změnách světla, která pomáhá udržet použitelný obraz a omezit přetížení trubice. Není to úplná ochrana před silným světlem.
  • Rozlišení (lp/mm) – kolik párů čar na milimetr trubice rozliší. Vyšší číslo = jemnější detaily.
  • SNR (signal-to-noise ratio) – poměr signálu k šumu; ukazuje, jak „čistý“ je obraz při slabém světle. Vyšší = méně zrnitý obraz.
  • FOM (figure of merit) – souhrnné číslo kvality trubice = SNR × rozlišení (lp/mm). Více: Jak číst datasheet trubice.
  • EBI (equivalent background illumination) – jas pozadí, který trubice vytváří, i když na fotokatodu nedopadá žádné světlo. Nižší = tmavší, kontrastnější pozadí při velmi slabém světle.
  • Halo – světlý kruh kolem silného bodového zdroje světla v obraze. Udává se v mm; menší halo = méně „rozpitých“ světel.
  • Blemy (blemishes) – trvalé černé nebo světlé body v obraze trubice. Posuzují se podle velikosti a polohy. Více: Vady trubic.
  • Chicken wire – voštinový (šestiúhelníkový) vzor viditelný v obraze, hlavně při jasnější scéně. Posuzuje se jako kosmetická vada trubice.
  • Generace (Gen 2+, Gen 3…) – označení technologické generace trubice. Více: Generace trubic.
  • Datasheet – protokol s naměřenými parametry konkrétní trubice se sériovým číslem. Bez sériového čísla nemá hodnotu.
  • Automatické vypnutí při světle – funkce, která přístroj vypne po určité době na denním nebo silném pokojovém světle (u PVS-14 podle manuálů ATN a AGM 70 ± 30 s). Jednotlivé bodové zdroje ji podle ATN nespouštějí.

Optika a ergonomie

  • Dioptrie (diopter) – nastavení ostrosti okuláru podle vašeho oka, abyste viděli ostře i bez brýlí.
  • Zaostření objektivu – nastavení ostrosti na pozorovanou vzdálenost.
  • Eye relief – vzdálenost oka od okuláru, při které vidíte celé zorné pole.
  • IPD (interpupillary distance) – vzdálenost středů zornic. U binokuláru se nastavuje posouváním okulárů, dokud každé oko nevidí celý obraz.
  • FOV (field of view, zorné pole) – úhel, který přístroj zabírá, ve stupních. U termovize vyplývá ze senzoru a ohniskové vzdálenosti.
  • Demist shield – protirosná clona na okulár, která omezuje mlžení. Neotírá se mokrým papírkem.
  • Krytka objektivu / denní filtr – chrání trubici ve dne a když přístroj nepoužíváte.
  • IR přisvícení (IR illuminator) – infračervený přisvětlovač, který při velmi slabém světle přisvítí scénu pro noční vidění.

Montáž na helmu

  • Shroud – plochá nebo tvarovaná destička trvale připevněná na přední část helmy, do které se zacvakne montáž.
  • Helmet mount (montáž) – kloubové rameno, které se zacvakne do shroudu a umožní nastavit výšku, náklon a vzdálenost od očí.
  • J-arm – menší kloubové rameno, které spojuje monokulár (např. PVS-14) s dovetail patkou montáže.
  • Dovetail – rybinové rozhraní mezi montáží a přístrojem. Dovetail a bajonetové systémy nejsou vzájemně kompatibilní.
  • Bajonet – jiný typ rozhraní pro připojení přístroje k montáži; není kompatibilní s dovetailem.
  • Protizávaží (counterweight) – závaží vzadu na helmě, které vyváží přístroj vpředu. Více: NVG na helmu.
  • Stow / auto shut-off – vyklopení přístroje nahoru do klidové polohy; některé montáže při tom PVS-14 automaticky vypnou.

Termovize

  • Mikrobolometr – nejběžnější nechlazený termovizní senzor; na tepelné záření reaguje změnou elektrického odporu.
  • LWIR – dlouhovlnné infračervené pásmo (zhruba 8–14 µm), ve kterém pracuje většina civilních termovizí. Běžné sklo ho nepropouští.
  • Germanium – nejčastější materiál čoček termovizních objektivů – propouští IR záření, které sklo blokuje.
  • Rozlišení senzoru – počet pixelů termovizního senzoru, např. 384×288, 640×512, 1280×1024.
  • Pixel pitch – vzdálenost středů sousedních pixelů v µm (např. 12 µm, 17 µm).
  • NETD – nejmenší teplotní rozdíl, který senzor odliší od šumu, v mK. Nižší = citlivější. Více: Parametry termovize.
  • Ohnisková vzdálenost (F19, F35, F50…) – ohnisková vzdálenost objektivu v mm; delší objektiv = užší zorné pole a víc detailu na dálku.
  • Obnovovací frekvence (Hz) – kolikrát za sekundu se obraz obnoví; vyšší = plynulejší pohyb.
  • Kalibrace (shutter) – vyrovnání pozadí senzoru; vnitřní clona na okamžik zakryje mikrobolometr a obraz krátce zamrzne.
  • DRI – detekce – rozpoznání – identifikace. Podle Johnsonových kritérií je pro detekci potřeba alespoň 1,5 pixelu přes objekt, pro rozpoznání 6 a pro identifikaci 12. Vyzkoušejte kalkulačku dosahu.
  • LRF (laser rangefinder) – vestavěný laserový dálkoměr.
  • Palety (white hot, black hot…) – režimy zobrazení teplot – například teplé jako bílé nebo jako černé.
  • Předsádka (clip-on) – termovizní modul, který se nasadí před objektiv denní optiky nebo nočního vidění. Více: Předsádka vs. monokulár vs. fúze.
  • Fúze – spojení termovize a nočního vidění s trubicí v jednom obraze.

Právo a export

  • ITAR – americké předpisy o obchodu se zbraněmi (International Traffic in Arms Regulations). Seznam USML, kategorie XII, zahrnuje mimo jiné některé trubice třetí a vyšší generace a přístroje s nimi. Americké ITAR přístroje proto nejsou pro civilisty v EU běžně dostupné.
  • ITAR free – označení, kterým výrobce uvádí, že produkt nepodléhá ITAR (například trubice Photonis 4G).
  • Dual-use (dvojí užití) – zboží s civilním i vojenským využitím. V EU jeho vývoz upravuje nařízení (EU) 2021/821; jeho příloha I zahrnuje i některé trubice zesilovače obrazu a kamery.
  • Pozorování vs. zaměřování – pravidla pro pozorovací přístroje a přístroje na zbraň se mohou lišit podle země. Přehled: Noční vidění a myslivost v Česku a Legalita v EU.

Informace na této stránce jsou obecné, nejsou právní radou a zákony se mění. Uvádíme zdroj a datum ověření. Před koupí a použitím si pravidla ověřte na příslušném úřadě nebo u myslivecké organizace. Naposledy ověřeno: 9. 11. 2026.

Časté otázky

Jaký je rozdíl mezi nočním viděním a termovizí?

Noční vidění s trubicí zesiluje zbytkové světlo a ukazuje scénu podobně jako oko, jen jasněji. Termovize zachycuje tepelné záření a ukazuje teplotní rozdíly, proto funguje i v naprosté tmě a teplé objekty z okolí „vystoupí“.

Vidí termovize přes sklo?

Ne. Běžné sklo nepropouští infračervené záření v pásmu 8 až 14 µm, takže přes okno uvidíte jen teplotu samotného skla.

Je bílý fosfor lepší než zelený?

Exosens (Photonis) uvádí, že mezi bílým (P45) a zeleným (P43) fosforem nejsou laboratorní výkonnostní rozdíly a barva je často osobní preference.

Co je FOM a podle čeho srovnávat trubice?

FOM je součin SNR a rozlišení v lp/mm. Je to užitečné souhrnné číslo, ale při srovnání sledujte i EBI, halo a vady v obraze. Postup najdete v článku o datasheetu trubice.

Poškodí denní světlo noční vidění?

Trubice je stavěná na velmi slabé světlo. Ve dne mějte nasazenou krytku, netestujte přístroj dlouho na světle (AGM uvádí nejvýše 10 minut i s krytkou) a nemiřte na silné zdroje světla. Autogating a automatické vypnutí riziko snižují, ale nejsou úplnou ochranou.

Je třeba předsádku nastřelovat?

Výrobci předsádek, například Pulsar u řady Krypton, uvádějí, že předsádka se nenastřeluje – nastřeluje se denní optika. Podmínkou je správná montáž podle manuálu.

Co znamená NETD?

NETD je nejmenší teplotní rozdíl, který senzor dokáže odlišit od vlastního šumu. Udává se v mK a nižší číslo znamená citlivější senzor.

Proč termovizní obraz občas na chvíli zamrzne?

Přístroj se kalibruje: vnitřní clona zakryje senzor a přístroj vyrovná jeho pozadí. Je to normální funkce.

Proč se v EU běžně neprodávají americké Gen3 přístroje?

Americké přístroje s trubicemi třetí generace podléhají americkým předpisům ITAR, proto nejsou pro civilisty v EU běžně dostupné.

Je noční vidění nebo termovize legální pro myslivost?

Záleží na zemi a na tom, zda jde o pozorovací přístroj, nebo o přístroj na zbraň. Přehled najdete na stránkách o legalitě; pravidla si vždy ověřte na příslušném úřadě nebo u myslivecké organizace.

Jaké baterie použít v mrazu?

Řiďte se manuálem přístroje. Například manuál AGM PVS-14 nedoporučuje alkalické AA baterie pod minus 20 °C a doporučuje lithiové AA (L91).

Jak čistit čočky?

Nejprve nasucho papírkem na optiku, pokud je třeba, navlhčeným vodou. Povrchů se nedotýkejte prsty a demist shield neotírejte mokrý.

Na co si dát pozor při koupi použitého přístroje?

Vyžádejte si sériové číslo trubice a originální datasheet, podívejte se přístrojem ve tmě, a pokud si nejste jistí, nechte ho před zaplacením zkontrolovat.

Nenašli jste pojem nebo odpověď? Napište nám – slovník průběžně doplňujeme. Zákazníci z ČR se mohou obrátit i na naše oficiální zastoupení B-Rdy.

Zdroje

Newsletter NGS

Jednou měsíčně to podstatné

Jednou měsíčně: novinky v nočním vidění, změny v zákonech a praktické tipy od Night Gear Solutions. Bez spamu, odhlášení jedním kliknutím.