Night Gear Solutions Night Gear SolutionsZnalostná báza

Slovník a FAQ

Slovník pojmov nočného videnia a termovízie + časté otázky

FOM, SNR, EBI, halo, shroud, NETD, pixel pitch, ITAR a ďalšie pojmy vysvetlené jednoducho – plus odpovede na časté otázky.

Autor: Night Gear Solutions Aktualizované: Overené: 9. 11. 2026

V skratke: Slovník najčastejších pojmov z nočného videnia a termovízie – od FOM, SNR a EBI cez montáž na prilbu až po NETD, pixel pitch a ITAR. Na konci nájdete odpovede na časté otázky.

Pojmy sú zoradené podľa tém. Odborné skratky, ktoré sa bežne neprekladajú (FOM, SNR, EBI, halo, shroud…), necháme v pôvodnom znení a vysvetlíme ich. Pri pojmoch, ktorým venujeme samostatný článok, nájdete odkaz.

Trubica nočného videnia

  • Trubica zosilňovača obrazu (IIT, image intensifier tube) – srdce analógového nočného videnia. Zachytí veľmi slabé svetlo, zosilní ho a zobrazí na fosforovom tienidle. Jej stav a parametre rozhodujú o kvalite obrazu.
  • Fotokatóda – vstupná vrstva trubice, ktorá premieňa dopadajúce fotóny na elektróny. Jej citlivosť sa udáva v µA/lm.
  • MCP (microchannel plate, mikrokanálová doštička) – doštička s veľkým počtom mikroskopických kanálikov, v ktorých sa elektróny z fotokatódy lavínovito namnožia.
  • Fosforové tienidlo – výstupná vrstva trubice, ktorá premení lavínu elektrónov z MCP späť na svetlo – to je obraz, ktorý vidíte.
  • P43 – zelený fosfor (klasický „zelený“ obraz).
  • P45 – biely fosfor (čiernobiely obraz, „white phosphor“). Exosens (Photonis) uvádza, že medzi P43 a P45 nie sú laboratórne výkonnostné rozdiely a farba je často osobná preferencia. Viac: Biely vs. zelený fosfor.
  • Gain (zosilnenie) – miera, o koľko je výstupný obraz jasnejší ako vstupné svetlo. Niektoré prístroje majú manuálnu reguláciu gainu.
  • Autogating – rýchla automatická regulácia napájania trubice pri zmenách svetla, ktorá pomáha udržať použiteľný obraz a obmedziť preťaženie trubice. Nie je to úplná ochrana pred silným svetlom.
  • Rozlíšenie (lp/mm) – koľko párov čiar na milimeter trubica rozlíši. Vyššie číslo = jemnejšie detaily.
  • SNR (signal-to-noise ratio) – pomer signálu k šumu; ukazuje, ako „čistý“ je obraz pri slabom svetle. Vyššie = menej zrnitý obraz.
  • FOM (figure of merit) – súhrnné číslo kvality trubice = SNR × rozlíšenie (lp/mm). Viac: Ako čítať datasheet trubice.
  • EBI (equivalent background illumination) – jas pozadia, ktorý trubica vytvára, aj keď na fotokatódu nedopadá žiadne svetlo. Nižšie = tmavšie, kontrastnejšie pozadie pri veľmi slabom svetle.
  • Halo – svetlý kruh okolo silného bodového zdroja svetla v obraze. Udáva sa v mm; menšie halo = menej „rozpitých“ svetiel.
  • Blemy (blemishes) – trvalé čierne alebo svetlé body v obraze trubice. Posudzujú sa podľa veľkosti a polohy. Viac: Vady trubice.
  • Chicken wire – voštinový (šesťuholníkový) vzor viditeľný v obraze, najmä pri jasnejšej scéne. Posudzuje sa ako kozmetická vada trubice.
  • Generácia (Gen 2+, Gen 3…) – označenie technologickej generácie trubice. Viac: Generácie trubíc.
  • Datasheet – protokol s nameranými parametrami konkrétnej trubice so sériovým číslom. Bez sériového čísla nemá hodnotu.
  • Automatické vypnutie pri svetle – funkcia, ktorá prístroj vypne po určitom čase na dennom alebo silnom izbovom svetle (pri PVS-14 podľa manuálov ATN a AGM 70 ± 30 s). Jednotlivé bodové zdroje ju podľa ATN nespúšťajú.

Optika a ergonómia

  • Dioptria (diopter) – nastavenie ostrosti okulára podľa vášho oka, aby ste videli obraz ostro aj bez okuliarov.
  • Zaostrenie objektívu – nastavenie ostrosti na pozorovanú vzdialenosť.
  • Eye relief – vzdialenosť oka od okulára, pri ktorej vidíte celé zorné pole.
  • IPD (interpupillary distance) – vzdialenosť stredov zreníc. Pri binokulári sa nastavuje posúvaním okulárov, kým každé oko nevidí celý obraz.
  • FOV (field of view, zorné pole) – uhol, ktorý prístroj zaberá, v stupňoch. Pri termovízii vyplýva zo senzora a ohniskovej vzdialenosti.
  • Demist shield – protirosná clona na okulár, ktorá obmedzuje zahmlievanie. Neutiera sa mokrým papierikom.
  • Krytka objektívu / denný filter – chráni trubicu cez deň a pri nepoužívaní.
  • IR prisvietenie (IR illuminator) – infračervený prisvecovač, ktorý pri veľmi slabom svetle prisvieti scénu pre nočné videnie.

Montáž na prilbu

  • Shroud – plochá alebo tvarovaná platňa trvalo pripevnená na prednú časť prilby, do ktorej sa zacvakne montáž.
  • Helmet mount (montáž) – kĺbové rameno, ktoré sa zacvakne do shroudu a umožní nastavenie výšky, náklonu a vzdialenosti od očí.
  • J-arm – menšie kĺbové rameno, ktoré spája monokulár (napr. PVS-14) s dovetail pätkou montáže.
  • Dovetail – rybinové rozhranie medzi montážou a prístrojom. Dovetail a bajonetové systémy nie sú vzájomne kompatibilné.
  • Bajonet – iný typ rozhrania na pripojenie prístroja k montáži; nie je kompatibilný s dovetailom.
  • Protiváha (counterweight) – závažie vzadu na prilbe, ktoré vyváži prístroj vpredu. Viac: NVG na prilbu.
  • Stow / auto shut-off – vyklopenie prístroja hore do pokojovej polohy; niektoré montáže pri tom PVS-14 automaticky vypnú.

Termovízia

  • Mikrobolometer – najbežnejší nechladený termovízny senzor; reaguje na tepelné žiarenie zmenou elektrického odporu.
  • LWIR – dlhovlnné infračervené pásmo (približne 8–14 µm), v ktorom pracuje väčšina civilných termovízií. Bežné sklo ho neprepúšťa.
  • Germánium – najčastejší materiál šošoviek termovíznych objektívov – prepúšťa IR žiarenie, ktoré sklo blokuje.
  • Rozlíšenie senzora – počet pixelov termovízneho senzora, napr. 384×288, 640×512, 1280×1024.
  • Pixel pitch – vzdialenosť stredov susedných pixelov v µm (napr. 12 µm, 17 µm).
  • NETD – najmenší teplotný rozdiel, ktorý senzor odlíši od šumu, v mK. Nižšie = citlivejšie. Viac: Parametre termovízie.
  • Ohnisková vzdialenosť (F19, F35, F50…) – ohnisková vzdialenosť objektívu v mm; dlhší objektív = užšie zorné pole a viac detailu na diaľku.
  • Obnovovacia frekvencia (Hz) – koľkokrát za sekundu sa obraz obnoví; vyššia = plynulejší pohyb.
  • Kalibrácia (shutter) – vyrovnanie pozadia senzora; interná clona na chvíľu zakryje mikrobolometer a obraz krátko zamrzne.
  • DRI – detekcia – rozpoznanie – identifikácia. Podľa Johnsonových kritérií treba na detekciu aspoň 1,5 pixelu cez objekt, na rozpoznanie 6 a na identifikáciu 12. Vyskúšajte kalkulačku dosahu.
  • LRF (laser rangefinder) – vstavaný laserový diaľkomer.
  • Palety (white hot, black hot…) – režimy zobrazenia teplôt – napríklad teplé ako biele alebo ako čierne.
  • Clip-on (predsádka) – termovízny modul, ktorý sa nasadí pred objektív dennej optiky alebo nočného videnia. Viac: Clip-on vs. monokulár vs. fúzia.
  • Fúzia – spojenie termovízie a nočného videnia s trubicou v jednom obraze.

Právo a export

  • ITAR – americké predpisy o obchode so zbraňami (International Traffic in Arms Regulations). Zoznam USML, kategória XII, zahŕňa okrem iného niektoré trubice tretej a vyššej generácie a prístroje s nimi. Americké ITAR prístroje preto nie sú pre civilistov v EÚ bežne dostupné.
  • ITAR free – označenie, ktorým výrobca uvádza, že produkt nepodlieha ITAR (napríklad trubice Photonis 4G).
  • Dual-use (dvojaké použitie) – tovar s civilným aj vojenským využitím. V EÚ jeho vývoz upravuje nariadenie (EÚ) 2021/821; jeho príloha I zahŕňa aj niektoré trubice zosilňovača obrazu a kamery.
  • Pozorovanie vs. zameriavanie – pravidlá pre pozorovacie prístroje a prístroje na zbraň sa môžu líšiť podľa krajiny. Prehľad: Legalita v EÚ.

Informácie na tejto stránke sú všeobecné, nie sú právnou radou a zákony sa menia. Uvádzame zdroj a dátum overenia. Pred kúpou a použitím si pravidlá overte na príslušnom úrade alebo u poľovníckej organizácie. Naposledy overené: 9. 11. 2026.

Časté otázky

Aký je rozdiel medzi nočným videním a termovíziou?

Nočné videnie s trubicou zosilňuje zvyšky svetla a ukazuje scénu podobne ako oko, len jasnejšie. Termovízia zachytáva tepelné žiarenie a ukazuje teplotné rozdiely, preto funguje aj v úplnej tme a teplé objekty z prostredia „vystúpia“.

Vidí termovízia cez sklo?

Nie. Bežné sklo neprepúšťa infračervené žiarenie v pásme 8 až 14 µm, takže cez okno uvidíte len teplotu samotného skla.

Je biely fosfor lepší ako zelený?

Exosens (Photonis) uvádza, že medzi bielym (P45) a zeleným (P43) fosforom nie sú laboratórne výkonnostné rozdiely a farba je často osobná preferencia.

Čo je FOM a podľa čoho porovnávať trubice?

FOM je súčin SNR a rozlíšenia v lp/mm. Je to užitočné súhrnné číslo, ale pri porovnaní sa pozerajte aj na EBI, halo a vady v obraze. Postup nájdete v článku o datasheete trubice.

Poškodí denné svetlo nočné videnie?

Trubica je stavaná na veľmi slabé svetlo. Cez deň majte nasadenú krytku, netestujte prístroj dlho na svetle (AGM uvádza najviac 10 minút aj s krytkou) a nemierte na silné zdroje svetla. Autogating a automatické vypnutie riziko znižujú, ale nie sú úplnou ochranou.

Treba clip-on termovíziu nastreľovať?

Výrobcovia predsádok, napríklad Pulsar pri rade Krypton, uvádzajú, že predsádka sa nenastreľuje – nastreľuje sa denná optika. Podmienkou je správna montáž podľa manuálu.

Čo znamená NETD?

NETD je najmenší teplotný rozdiel, ktorý senzor dokáže odlíšiť od vlastného šumu. Udáva sa v mK a nižšie číslo znamená citlivejší senzor.

Prečo termovízny obraz občas na chvíľu zamrzne?

Prístroj sa kalibruje: interná clona zakryje senzor a prístroj vyrovná jeho pozadie. Je to normálna funkcia.

Prečo sa v EÚ bežne nepredávajú americké Gen3 prístroje?

Americké prístroje s trubicami tretej generácie podliehajú americkým predpisom ITAR, preto nie sú pre civilistov v EÚ bežne dostupné.

Je nočné videnie alebo termovízia legálne na poľovačku?

Závisí to od krajiny a od toho, či ide o pozorovací prístroj alebo o prístroj na zbraň. Prehľad nájdete na stránke o legalite v EÚ; pravidlá si vždy overte na príslušnom úrade alebo v poľovníckej organizácii.

Aké batérie použiť v mraze?

Riaďte sa manuálom prístroja. Napríklad manuál AGM PVS-14 neodporúča alkalické AA batérie pod mínus 20 °C a odporúča lítiové AA (L91).

Ako čistiť šošovky?

Najprv nasucho papierikom na optiku, ak treba, navlhčeným vodou. Povrchov sa nedotýkajte prstami a demist shield neutierajte mokrý.

Na čo si dať pozor pri kúpe použitého prístroja?

Vyžiadajte si sériové číslo trubice a originálny datasheet, pozrite sa cez prístroj v tme a ak si nie ste istí, nechajte ho skontrolovať pred zaplatením.

Nenašli ste pojem alebo odpoveď? Napíšte nám – slovník priebežne dopĺňame.

Zdroje

Newsletter NGS

Raz za mesiac to podstatné

Raz za mesiac: novinky v nočnom videní, zmeny v zákonoch a praktické tipy od Night Gear Solutions. Bez spamu, odhlásenie jedným klikom.